Στρατιώτης:
Η Κοινωνία κινδυνεύει από τους «αναξιόπιστους»
Emma:
Όσους πετάξατε στις χωματερές
Alexander:
Τσάμπα εργατική δύναμη με το φερετζέ του «εχθρού»
Emma:
Οι σακατεμένοι στα katorga είναι οι «αναξιόπιστοι»;;;
Στρατιώτης:
Ο Σκοπός αγιάζει τα μέσα…
~ ~ ~ ~
Ψυχίατρος:
Η Δουλειά
Η Δουλειά
Η Δουλειά
Είναι δια-σκέ-δα-ση
Για το Σοβιετικό Λαό
~ ~ ~ ~
Emma:
Πού πάμε;;
Zorin:
Θέλει να σε δει ένας εκπρόσωπος των Αναρχικών
Emma:
Στην Αμερική οι Αναρχικοί ήταν κυνηγημένοι
Αναγκάζονταν να συναντιούνται σε μια βρωμερή αίθουσα της Orchard Street στη Νέα Υόρκη
Zorin:
Ή στο σκοτεινό δωμάτιο ενός βρωμερού Saloon
Emma:
Τα ξέρεις λοιπόν καλά…
Zorin:
Εκεί έζησα χρόνια Emma
~ ~ ~ ~
Emma:
Λαχταρούσα
Ν πάρω μέρος
Στο μεγαλόπνοο Όραμα!
Η ρώσικη πραγματικότητα μου φάνηκε τερατώδης
Ολότελα ξένη απ’ τη Γη της Επαγγελίας
~ ~ ~ ~
Sadraskaya:
Η Χώρα σπαράσσεται από εμφύλιο
Ψυχίατρος:
Είναι οι «αντικειμενικές συνθήκες»
Του Οράματος…
Sadraskaya:
Για ποιό όραμα μιλάτε;;
Yaraslaf:
Λιμοκτονούμε
Sadraskaya:
Λιμοκτονούμεεεεε…
Ψυχίατρος:
Σχιζοφρενείς «Αποστάτες»
Sadraskaya:
Είστε Ψεύτες
Ψυχίατρος:
Πώς γίνεται να σας αφήσουμε
Να καταστρέψετε το Όραμα…
Sadraskaya:
Δεν υπάρχει ούτε ένα ξύλο για ζέσταμα
Τα τρόφιμα πάνε όλα στο Κολτούσι
Ψυχίατρος:
«Κολτσάκ»!
Όρθιες!
Ψυχίατρος:
Τραγουδήστε!
Ψυχίατρος:
Και τώρα!
Τραγουδάμε τη «Διεθνή»…
Ψυχίατρος:
Εμπρός της Γης οι Κολασμένοι
Τραγούδα!
Τραγούδα κι εσύ!
Τραγούδαααααα…
~ ~ ~ ~
Γιατρός:
Κάθε κρατούμενος
Είχε καταγραφές απολύμανσης
Sanitarnaia kartochka
Στην Υγειονομική καρτέλα
Sanitarnyi passport
Στο Βιβλιάριο υγείας
Αυτό καθόριζε
Την εργασιακή ικανότητα…
Zorin:
Η Κόκκινη Αυγή φωτίζει
Σύζυος Zorin:
Και δεν είναι ώρα!
Να τα τινάξουμε όλα στον αέρα
Alexander:
Διαφωνώ θεωρητικά
Και μακάρι να διαψευστώ…
~ ~ ~ ~
Ψυχίατρος:
Το καθεστώς των στρατοπέδων
Ψυχίατρος:
Το καθεστώς των στρατοπέδων
Ψυχίατρος:
Είναι φασιστικό
Αλλά εγώ
Ψυχίατρος:
Αλλά εγώ αραμένω Κομμουνίστρια
Ψυχίατρος:
Με κάθε κόστος…
~ ~ ~ ~
Emma:
Γιατί ένας Αναρχικός ζει
Σ’ ένα τέτοιο βρωμερό ερείπιο;;;
Αναρχικός:
Νέοι Δυνάστες στο προσκήνιο
~ ~ ~ ~
Emma:
Πολεμούσα αμείλικτα
Εναντίον του εαυτού μου
Είναι αδύνατον!
Αδύνατον να πεισθεί κάποιος
Για κάτι που δεν θέλει να πεισθεί
Η Ρωσία απεικονίζει την Επανάσταση
Σαν μια φριχτή διαστροφή
Μια φριχτή καρικατούρα
Της Νέας ζωής…
~ ~ ~ ~
Υπηρέτρια:
Υπάρχει λίγο ξύδι;;
Pabyeda:
Ξυδι;;
Αναρχικός:
Ποιός θέλει τέτοιες πολυτέλειες!
Υπηρέτρια:
Ο αφέντης μου εργάζεται πολύ σκληρά
Δικαιούται κάτι παραπάνω
Αναρχικός:
Ο Ζηνόβιεφ μας το παίζει αφέντης πια;;
Pabyeda:
Για να ξεφορτωθούμε τους αφέντες δεν ξεσηκωθήκαμε;;
Ψυχίατρος:
Ο Ζηνόβιεφ δεν είναι αφέντης
Alexei Stakhanov:
Ούτε ανώτερος από μας
Τσιγγάνα:
Δεν δικαιούται τίποτα παραπάνω
Emma
Ακούς εκεί!
Αφέντης
Τσιγγάνα:
Ληστέψτε τους Ληστές
~ ~ ~ ~
Sadraskaya:
Ο Μπάριν έχει απ’ όλα
Ψυχίατρος:
Και τί ξέρεις εσύ από καταλόγους στατιστικής
Sadraskaya:
Ο Μπάριν έχει λευκό ψωμί
Ψυχίατρος:
Ο «χρυσός ιδρώτας» τους είναι το Μέλλον του Κράτους
Sadraskaya:
Ο Μπάριν έχει ρούχα και τσάι
Ακόμη και σο-κο-λά-τα…
~ ~ ~ ~
Στρατιώτης:
Μισό καρβέλι ψωμί
Πόρνη:
Μισό καρβέλι ψωμί κι ένα κομμάτι σαπούνι
~ ~ ~ ~
Yaraslaf:
Μας τάιζαν μόνο πατάτες
Οι γυναίκες σφουγγάριζαν
Μας έντυναν
Μας έδερναν
Αλλά η μαμά πουθενά
Για κάποιο λόγο ήμουν μόνη
Στα 13 μπορούσα ήδη
Nα ικανοποιώ τις σεξουαλικές ορέξεις
Mιας ολόκληρης ομάδας ξυλοκόπων
Σοκαρίστηκες;;;;
Είχα «αναμορφωθεί»
Κατά τον Νόμο του 1935
Μ` «έσωσε» η σωφρονιστική εργασία…
~ ~ ~ ~
Σύζυγος Zorin:
Επιτίθεσαι στην Κομμουνιστική Κυβέρνηση
Zorin:
Είσαι αγνώμων Emma
Η Ρωσία σε δέχτηκε με «Αγάπη»
Emma:
«Αγάπη»!
Με τέτοια σκληρή μεταχείριση προς τους ανθρώπους;;
~ ~ ~ ~
Γιατρός:
Σώματα κατάλληλα
Ή εξασθενημένα
Προς εργασία
Έπρεπε απλώς να βάλω τη σφραγίδα μου
Οι κρατούμενοι και το μέλλον του στρατοπέδου
Στα χέρια μου
Χα Χα Χα…
~ ~ ~ ~
Zorin:
Ω! Μεγάλε Στάλιν
Ψυχίατρος:
Αρχηγέ των Λαών
Zorin:
Εσύ βοηθάς τους ανθρώπους να γεννηθούν
Ψυχίατρος:
Εσύ καρποφορείς τη Γη
Zorin:
Εσύ ανθίζεις την Άνοιξη
Ψυχίατρος:
Εσύ ανανεώνεις τους αιώνες
~ ~ ~ ~
Αναρχικός:
Μπα!
Σε ίδιο Κελί με σταχανοβίτη!
Alexei Stakhanov:
Ёб твою мать
Δεν είμαι ένας απλός σταχανοβίτης…
Είμαι ο ίδιος ο Alexei Stakhanov
Αναρχικός:
Ξέρω!
«Κεφάλαιο υψηλής παραγωγικότητας»
Alexei Stakhanov:
Και σου φαίνεται απλό αυτό;;;
Μπάσταρδε!
Στις 31 Αυγούστου 1935
Εξόρυξα 104 τόνους άνθρακα
Σε 5 ώρες και 45 λεπτά
Αναρχικός:
Για το Κόμμα ρε γαμώτο!
Alexei Stakhanov:
Ебать мозги
14 φορές πάνω από τη νόρμα παραγωγής
Απόδοση στο 125% αντοχής
Αναρχικός:
Σκύλε!
Μια στιγμή δεν σκέφτηκες
Πως άλλοι άνθρωποι θα πεταχτούν στις χωματερές
Ως «Φύρα Κεφαλαίου»
~ ~ ~ ~
Pabyeda:
Όχι!
Δεν κλαίω
Χα Χα Χα
Οι «Επαναστάτριες» δεν έχουν συναισθήματα
Έλαβα εντολή!
Να παρελάσω!
Μετά από 14 ώρες δουλειά
Αλλιώς θα μου έκοβαν τη μερίδα φαγητού
Τη μερίδα…
Θα μου την κόβαν…
Για ένα κομμάτι ψωμί
Και λίγο κιπιάτοκ
Ωραία τα λέτε
Αλλά εγώ
Είμαι νηστικήηηη…
Ακόμη κι ο Ήλιος
Δεν στρέφει ποτέ το βλέμμα του επάνω μας…
~ ~ ~ ~
Emma:
Πορνεία στη Ρωσία;;
Zorin:
Η Σοβιετική Κυβέρνηση έκλεισε τους Οίκους Ανοχής
Η ανέχεια όμως είναι μεγάλη…
Alexander:
Και τί κάνουν τα Σοβιέτ γι’ αυτές τις δύσμοιρες;;
Emma:
Οι «Κόκκινοι Επαναστάτες» καταδέχονται ν’ αγοράζουν γυναίκες που πεινούν;;
Zorin:
Κάπως πρέπει να ξεδίνουν και οι «Επαναστάτες» Emma
Οι «Επαναστάτες», που εσύ κοροϊδεύεις
Είναι οι μόνοι άλλωστε που μπορούν να αγοράζουν
Alexander:
Είναι οι μόνοι άλλωστε με πρόσβαση σε περισσότερες μερίδες…
