Jean
Αγάπη μου, είσαι λίγο χλωμή
Pierrette
Αγάπη μου!
Ξεκουράσου λίγο
Jean
Κάτσε να ξεκουραστείς
Pierrette
Είσαι πολύ χλωμός
Jeannette
Είμαι χλωμή;;
Pierre
Τι εννοείς ακριβώς
Όταν λες πως «είμαι χλωμός»;;
Jean
Είσαι πολύ αγχωμένη
Pierrette
Είσαι…
Είσαι υπερβολικά αγχωμένος
Jean
Ηρέμησε λίγο
Pierrette
Ξάπλωσε λίγο
Jean
Θα είμαι πλάι σου
Pierrette
Θα κάτσω εδώ πλάι σου
Jean
Δώσ’ μου το χέρι σου
Pierrette
Δώσε μου το χέρι σου
Jean
Είναι ζεστό
Και ιδρωμένο…
Pierrette
Ένα χέρι ζεστό και ιδρωμένο…
~ ~ ~
2ος Φυλακισμένος
Τι ακριβώς είναι αυτή η αρρώστια;
Δεσμοφύλακας
Αυτό που ξέρουμε προς το παρόν
Είναι ότι είναι θανατηφόρα
Δεν υπάρχει ελπίδα σωτηρίας για όποιον κολλήσει
Παντού υπάρχουν πτώματα
Στους δρόμους
Στα πεζοδρόμια
Στα κλειδωμένα σπίτια
Στις εκκλησιές
Ακόμη και οι νεκροθάφτες πεθαίνουν
Κι ας έχουν υπογράψει υπεύθυνη δήλωση
Πως δεν θ’ αρρωστήσουν
Τα επίσημα έγγραφα είναι πλέον ανίσχυρα εντελώς!
Οι θεσμοί καταρρέουν…
Γάτες
Ποντίκια
Σκύλοι
Άλογα
Πεθαίνουν δίπλα στους ανθρώπους
Η τελευταία εβδομαδιαία καταμέτρηση
Έδειξε τριάντα χιλιάδες πτώματα ανθρώπων και ζώων
Διπλάσια από την περασμέμη ρβδομάδα
Και τριπλάσια απ’ την προπερασμένη
~ ~ ~
Αστυνόμος
Όλοι μέσα!
Μπρος
Όποιος τολμήσει να βγει από το σπίτι
Τον πυροβολώ!
Γιατρός
Απαγορεύεται η έξοδος
Σε ζωντανούς και πεθαμένους!
Γέρος
Άλλοι ηλίθιοι μας βρήκαν!
Γυναίκα 1η
Είναι ο Χάρος ολοζώντανος!
Γυναίκα 3η
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν τον βλέπετε!
Αστυνόμος
Πάντα υπάρχει τρόπος τελικά να βγει κάποιος!
Γιατρός
Μία είναι η λύση
Αστυνόμος
Να ξεπατώσουμε κι όσους έμειναν
Γιατρός
Μόνο έτσι θα ‘χουμε το κεφάλι μας ήσυχο
Αστυνόμος
Καθήκον εξετελέσθη, κύριε Αξιωματικέ
Γιατρός
Καθήκον εξετελέσθη!
Αστυνόμος
Θεός σχωρέσ’ τον!
Γιατρός
Θεός σχωρέσ’ τον…
~ ~ ~
Γιατρός 3η
Η ίδια φταίει!
Πήγαινε γυρεύοντας
Βέβαια, δίνει το κακό παράδειγμα
Ο θάνατος δεν είναι ο κανόνας
Είναι η εξαίρεση
Γιατρός 5ος
Τα κακά παραδείγματα είναι μεταδοτικά
Γιατρός 1η
Η ασθένεια είναι μεταδοτική
Συγγνώμη.
Επιτρέψτε μου…
Γιατρός 5ος
Μην πέσεις!
Γιατρός 2ος
Ορίστε!
Γιατρός 6η
Ορίστε!
Γιατρός 3η
Ορίστε!
Γιατρός 2ος
Έπαθε αυτό που της άξιζε
Γιατρός 3η
Αυτή η αμετακίνητη πίστη στον Θάνατο
Τον προκαλεί κιόλας
Γιατρός 5ος
Θα αποδείξουμε πως ο Θάνατος δεν ισχύει για μας
Γιατρός 6η
Εμείς που έχουμε πίστη στην επιστήμη
Στην πρόοδο
Θα δώσουμε το «καλό παράδειγμα»
Γιατρός 2ος
Κάτω ο Θάνατος!
Γιατρός 3η
Ζήτω η Ζωή!
Γιατρός 6η
Μην πέσεις!
Γιατρός 2ος
Μην πέσεις!
Γιατρός 3η
Μην πέσεις!
Αν είναι δυνατόν!
Γιατί πέσατε όλοι;;;
Εγώ δεν θα πέσω!
~ ~ ~
Καμαριέρα
Καλέ κύριε, τι πάθατε;
Μητέρα
Τίποτα δεν έπαθε!
Οι πονοκέφαλοι είναι ρουτίνα στους άνδρες
Σιγά το πράγμα!
Λίγο ο εκνευρισμός
Δν τρελαίνεται και για βεγγέρες κοινωνικές
Τον ξέρουμε δα άλλωστε
Λίγο η ντροπή του
Τόσες γυναίκες θα ε’ιναι στον Χορό…
Έλα, αγάπη μου!
Μην μου ταράζεσαι
Θα είσαι ο ομορφότερος της Βραδιάς
Εγώ στο λέω!
Δεν με πιστεύεις;;
Γιος
Μπα…
Θέλω να ξαπλώσω
Μητέρα
Εντάξει!
Εντάξει
Ξάπλωσε και ηρέμησε
Για λίγο όμως, ε;;
Δεν πρέπει ν’ αργήσουμε…
Φέρε λίγο κρύο νερό εσύ
Τι κάθεσαι και κοιτάς σαν χάνος!
Νευρική αδιαθεσία είναι
Σε δέκα λεπτά, το πολύ, θα έχεις συνέλθει…
Γιος
Νιώθω απαίσια, μαμά
Καμαριέρα
Πήρε αυτό το σταχτωμένο χρώμα!
Μητέρα
Τι νιώθεις;;
Που πονάς;;
Γιος
Το κεφάλι μου
Τα μάτια μου
Ο λαιμός μου
Το στομάχι μου
Μία κρυώνω και μία φουντώνω!
Κάτι σαν να κόβει την ανάσα μου…
Καμαριέρα
Το μέτωπό του καίει
Και τα χέρια του πόσο παγωμένα!
Το κορμί του, καλέ κυρία
Γίνεται κατακόκκινο!
Όχι!
Μα τί λέω;
Μελάνιασε ολόκληρος
Τα δάχτυλά του!
Κατάμαυρα…
Μην τον αγγίζετε!
Μητέρα
Έλα αγοράκι μου
Δεν είναι τίποτα
Βούλωσ’ το, είπα
Καμαριέρα
Τί άλλο περιμένετε να δείτε;;
Για να καταλάβετε
Μητέρα
Αγά μου
Μονάκριβό μου αγοράκι
Μη φοβάσαι!
Η μανούλα είναι εδώ
Δίπλα σου
Όλα θα σιάξουν
Δεν είναι τίποτα
Αύριο θα τα θυμόμαστε
Και θα γελάμε…
Καμαριέρα
Έχει την αρρώστια!
Μητέρα
Σκάσε!
Μια απλή αδιαθεσία είναι
Και τίποτ’ άλλο!
Θα περάσει
Μ’ ακούς;;
Θα περάσει…
Γιος
Μαμά!
Μαμά!
Πονάω…
Καμαριέρα
Ποιός Θεός μας καταρράστηκε;;
Έτοιμη και η μπύρα σας
Μπα!
Καλέ τί πάθατε;;
Είναι νεκρός…
Μα στον πανδοχείο μας βρήκε να πεθάνει;;;
Ας με βοηθήσει Κάποιος
Βοήθεια!
Μητέρα
Μόλις την προηγούμενη στογμή ήταν
Που ήμασταν τόσο ευτυχισμένοι…
Δεν σου έλειπε τίποτα
Ούλοι σε ζήλευαν οι Άλλοι…
Θεέ μου!
Τί να κάνω;;
Δεν υπάρχει Κανείς να με βοηθήσει
Δεν υπάρχει Κανείς να με λυπηθεί…
Βοήθεια!
~ ~ ~
Άνδρας 1ος
Δεν υπάρχει μέλλον
Γυναίκα 3η
Τίποτα καινούριο για το Μέλλον
Άνδρας 2ος
Όλα τόσο βαρετά προβλέψιμα
Γυναίκα 4η
Η πρόληψη είναι καλύτερη απ’ τη θεραπεία
Άνδρας 1ος
Τίποτα δεν γίνεται να θεραπευτεί πλήρως
Γυναίκα 3η
Ούτε καν το προβλέψιμο ακόμη-ακόμη
Άνδρας 2ος
Ούτε καν το θεραπεύσιμο ακόμη-ακόμη
Γυναίκα 4η
Μήτε καν το προβλέψιμο
Δεν μπορεί να αποφευχθεί!
Άνδρας 1ος
Κυρίως είναι το θεραπεύσιμο
Γυναίκα 3η
Το θεραπεύσιμο είναι, που δεν μπορεί
Άνδρας 2ος
Δεν μπορεί να θεραπευτεί
Γυναίκα 4η
Επειδή είναι δηλητήριο
Όλοι
Επειδή είναι δηλητήριο
Επειδή είναι δηλητήριο
Επειδή είναι δηλητήριο…
